Sikkerhedsmæssige forhold om bord / Safety on board

Placer din bagage korrekt

Togets midtergang skal altid være fri for bagage. Det er en flugtvej. Stor og tung bagage skal stå mellem stolerækkerne. Lettere bagage kan du lægge op i bagagehylden. Placer den forsvarligt, så den ikke falder ned og skader dig eller dine medpassagerer.

Place your luggage correctly

The aisle of the train must always be free of luggage because it serves as an escape route. Place large or heavy luggage between the seat rows. Light luggage may be placed in the luggage rack. Place it safely so that it will not fall down and cause injury to you or your fellow passengers.

Brandslukker

Brandslukkere finder du i kupeér og ved yderdørene. De er markeret med et skilt.

Fire extinguishers

Nødbremse

Nødbremse finder du i ende-kupeér og ved yderdørene. De er markeret med et skilt.

Emergency brakes

The emergency brakes are situated in the end passenger compartments and at the outer doors. The emergency brakes are marked by a sign.

Flugtvej i toget

Midtergangen er flugtvej. Bagage skal anbringes mellem sæderne eller i bagagehylden - så alle kan komme hurtigt ud.

Escape route in the train

The aisle serves as an escape route. Luggage should be placed between the seats or in the luggage rack – so that all persons can get out easily.

Nødåbning af indvendige døre

Hvis togets automatiske døre svigter, kan du nemt åbne dem ved at trække dørene fra hinanden.

Emergency opening of the internal doors

If the automatic doors of the train fail, you can easily open them by pulling them apart manually.

Nødåbning af yderdørene

Yderdørene kan nødåbnes. Instruktion står ved døren.

Emergency opening of outer doors

Emergency opening of outer doors is possible. Instructions are placed at the door.

Nødudgang via vindue

De vinduer, som kan bruges til flugtvej, er markeret med et skilt. Instruktion er ved de enkelte vinduer.

Emergency exit through windows

The windows which can be used as an escape route are marked by a sign. Instructions are placed at the individual windows.

Hjertestarter

Defibrillator (AED)

is placed in cabinet marked by a sign. Follow the reference arrows.

Personskade

Informer straks personalet.

Hvis du eller andre kommer til skade i toget, skal du kontakte togets personale. Personalet vil sikre, at der bliver givet den rette hjælp.

Personal injury

Inform the train staff immediately.

If you or other persons are injured in the train, you must contact the train staff. The staff will ensure that the correct help is given to you.

Toget skal standses

Træk i nødbremsen.

Hvis der opstår en situation, hvor det er farligt, at toget fortsætter, kan du standse toget ved at trække i nødbremsen. Vurder om det er bedre at vente til næste station, hvor hjælpen kan komme til.

Vær opmærksom på, at toget ikke standser i tunnel eller på bro, selvom du trækker i nødbremsen.

Emergency Stop

Activate the emergency brake.

In a situation where it is dangerous for the train to continue running, you can stop it by activating the emergency brake. But make an assessment as to whether it would be better to wait until the next station where help can be provided.

Be aware that the train will not stop in tunnels or on bridges, even if the emergency brake is activated.

Der sker et uheld

Følg personalets anvisning.

Hvis der sker et uheld, vil togets personale holde dig informeret via togets højttalere.

Derfor: Vær opmærksom og følg personalets anvisninger!

Emergency Stop

Follow the instructions given by the train staff.

In case of an accident the train staff will keep you informed by means of the passenger information system.

So listen and follow the information given by the train staff.

Der opstår brand

Sluk branden og tilkald togets personale.

Hvis der opstår en mindre brand i for eksempel tøj, bagage eller affalds- beholdere:

• Få dine medpassagerer ud af kupéen. Alle skal dog blive i toget.
• Sluk branden, brug for eksempel overtøj, sodavand, vand eller brandslukkere.
• Tilkald personale.

In the event of fire

Put out the fire and call the train staff.

In case a small fire breaks out in e.g. clothes, a piece of luggage or a waste container, do as follows:

• Request your fellow passengers to leave the compartment. However, all persons must stay in the train.
• Put out the fire by using e.g. a coat, soda water, water, or fire extinguishers.
• Call the train staff.